Unistades Murakamist

Dreaming Murakami
Taani
2017, 58m
Režissöör
Nitesh Anjaan
Keel
taani, jaapani, inglise
Subtiitrid
inglise

Mette Holm on aastaid tõlkinud jaapani kirjaniku Haruki Murakami teosed taani keelde. Filmis “Unistades Murakamist” saame piiluda tema ellu, kui ta tegeleb parajasti Murakami debüütromaani tõlkimisega. Holm tunneb end Murakami maailmas koduselt: siin on omal kohal fantaasiad, kus loomad kõnelevad ja mitmed maailmad eksisteerivad paralleelselt. Vestlused teiste tõlkijatega, mis keerlevad vahel üheainsa jaapanikeelse sõna ümber, näitavad Holmi pühendumist oma töösse. Nagu ka Murakami teosed, peegeldab jaapani keel teistsugust reaalsust, kui Läänes tunneme. Just teistlaadi mõtteviis inspireerib Holmi, esitab talle väljakutseid ning võimaldab töösse sukelduda. Otsides täiuslikke lauseid, et anda edasi Murakami üksildaste ja unelevate tegelaskujude maailmu, hakkab piir reaalsuse ja ilukirjanduse vahel hägustuma.

Film linastub kirjandusfestivali Prima Vista programmis.

Seansid ja piletid
K / 9. mai / 21:00
Tartu Ülikooli kirik (Jakobi 1)
Prima Vista raames