Seltsimees laps
EST
Leelo Tungla autobiograafiliste teoste „Seltsimees laps ja suured inimesed“ ning „Samet ja saepuru“ ainetel valminud mängufilmi tegevus viib meid 1950ndate alguse Nõukogude Eestisse, kus stalinlik terroriaparaat töötab täistuuridel. Kuueaastase Leelo silme all arreteeritakse tema koolidirektorist ema Helmes ja saadetakse Siberi vangilaagrisse. „Ole hea laps, siis tulen varsti tagasi,“ on ema viimased sõnad, enne kui ta püssimeeste saatel kongautosse pannakse. Leelo hinge sugeneb hirm, et just tema on ema äraviimises süüdi, sest ta polnud piisavalt hea. Samal ajal piiravad kodu NKVD uurijad, raadiost kostuvad helged propagandalaulud ja söögilaual on küpsised „Õnnelik lapsepõlv“. Leelole usaldatakse suurte inimeste hirme ja saladusi metsavendadest, küüditamisest ja „vabast maailmast“. Kahepalgeline ja ülekohtune täiskasvanute maailm tekitab siiras lapsehinges protesti ja segadust ning ta astub sellele omal moel vastu. Ja kuidas siis veel olla nii hea laps, et täituks suurim südamesoov ja ema koju tagasi tuleks?
15. juulil linastub film eesti keeles ukrainakeelsete subtiitritega.
Seansi korraldajateks on Mittetulundusühing KOLO, Ukraina organisatsioonide assotsiatsioon Eestis ning seda toetab Eesti Kultuuriministeerium ja Tallinna ja Tartu linn.
UA
Український кіноклуб в Тарту запрошує на першу зустріч з естонським кінематографом!
Розпочинаємо спеціальний проєкт, присвячений кінопоказам культового естонського кіно: дивитимемось сучасні та популярні естонські фільми з українськими субтитрами.
Перший фільм — “Товариш дитина” — заснований на автобіографічному романі відомої естонської письменниці Леело Тунгаль. Це історія шестирічної Леело, чию матір відправили до радянського табору. У відповідь на останні слова матері, яка наказала Леело бути гарною дитиною, дівчина обіцяє поводитися якомога краще в цьому заплутаному дорослому світі, сподіваючись, що це допоможе повернути її матір.
Маленька дівчинка повинна сама знайти відповіді на безліч запитань: чому заборонено синьо-чорно-білий прапор? хто такі зрадники? чому страшний детектив НКВС нишпорить у їхньому будинку і чи бути піонеркою Радянського Союзу то честь чи ганьба?
Фільм естонською мовою з українськими субтитрами.
Показ організовано Mittetulundusühing KOLO, Асоціацією українських організацій в Естонії за підтримки Міністерства культури Естонії, міської управи м. Таллінн та м. Тарту.
ENG
The Ukrainian Film Club in Tartu invites you to a special Estonian-Ukrainian screening
We are starting a special project dedicated to Estonian cinema and iconic Estonian films during which we will watch modern and popular Estonian films with Ukrainian subtitles.
The first film is “The Little Comrade”. Based on the autobiographical novel of the famous Estonian writer Leelo Tungal, this film is the story of six-year-old Leelo, whose mother was sent to a Soviet camp. In response to her mother’s last words, telling Leelo to be a good child, the girl vows to behave as best as she can in this confusing adult world, hoping that this will help bring her mother back.
The little girl must find the answers to numerous difficult questions herself: why is the blue-black-white flag prohibited? what are traitors? why is the terrible NKVD policeman rummaging through their house and is it an honour or a shame to be a pioneer of the Soviet Union?
The film is in Estonian with Ukrainian subtitles.
The screening is organized by Mittetulundusühing KOLO, the Association of Ukrainian Organizations in Estonia and supported by the Ministry of Culture of Estonia, and the city governments of Tallinn and Tartu.
