100 liitrit koduõlut

EST

Sysmä külakesest pärit õekesed Taina ja Pirkko on tuntud selle poolest, et nad valmistavad kõige kangemat koduõlut, mida sealkandis on võimalik hankida. Nende filtreerimata õlu ehk *sahti*, nagu seda Soomes kutsutakse, pidavat valmima ja maitsema täpselt samamoodi kui 500 aastat tagasi ja sestap on selle järele lähipiirkonnas suur nõudlus.

Kui kolmas õde Päivi kuulutab, et on abiellumas ja soovib saada pulmakingiks 100 liitrit head kesvamärjukest, avastavad õed, et valminud laar on liiga hea, et seda mitte ise proovida… Pärast kohutavat pohmelli peavad nad kiirelt välja mõtlema plaani, kuidas pulmad päästa ja taastada oma maine küla parimate koduõlle valmistajatena.

Produktiivne, eri žanreid harrastav ja soomlaste rahvuslikesse eripärasustesse sooja huumoriga suhtuv Teemu Nikki („Surm on elavate probleem“) on valinud uue filmi teemaks suhtlemise ja joomise – kaks tegevust, mille kaudu avanevad meie põhjanaabrite „parimad“ iseloomujooned.

Helmut Jänes

ENG

Sisters Taina and Pirkko from the village of Sysmä are known for making the strongest home brew available in the region. Their unfiltered beer, or *sahti*, as it is called in Finland, is said to be brewed and tastes exactly the same as it did 500 years ago, and is therefore locally in great demand.

When the third sister, Päivi, announces that she is getting married and wishes to have 100 litres of good home brew as her wedding gift, the sisters discover that it is too good not to try it themselves… After a terrible hangover, they must quickly come up with a plan to save the wedding and regain their reputation as the best home brewers in the village.

Teemu Nikki (“Death Is a Problem for the Living”), a prolific filmmaker who is interested in a variety of genres and has a warm sense of humour about the Finns’ national peculiarities, has chosen communication and drinking as the themes of his new film, two activities that reveal the “best” traits of our northern neighbours.

Helmut Jänes