Naabrite helid

Brasiilias asuvat Recife rannikulinna vaikset linnakvartalit on järjepidevalt valitsenud vananev patriarh ja tema pojad. Ühtäkki hakkavad toimuma pisikuriteod, mis naabruskonna heal järjel olevate elanike närvid üles kruvivad. Tänavale ilmub müstiline turvafirma, mis lubab elanikke turvalisust kaitsta, kuid mõjub vastupidiselt ja tekitab hirmu, tuues esile minevikust kummitavad ühiskonna lõhed. “Naabrite helid” rullub vaikselt lahti nagu juhuslik õudusunenägu keset päist päeva. Film jälgib käputäit kohalikke ja nende argipäevaseid toimetusi. Midagi justkui ei toimu, kuid ometigi hõljub õhus hukatuse sudu. Kaugelt kostub tööstuslikku müra nagu ootaks kaadri taga apokalüpsis. Film on täpselt nii metafooriline, kui te ise soovite – see väljendab sügavat rahutust, mida saab omistada nii Recife linnale, Brasiiliale kui kogu maailmale.

“Naabrite helid” kandideeris 2014. aasta Oscaritel parima võõrkeelse mängufilmi auhinnale.

Filmile teeb sissejuhatuse tõlkija ja kirjastaja Leenu Nigu.

ENG

On a quiet city block in the coastal city of Recife, ruled by an aging patriarch and his sons, a recent spate of petty crime has rattled the nerves of the well-to-do residents. When a mysterious security firm is brought in to watch over the neighborhood, it sparks the fears and anxieties of a divided society still haunted by its past. ‘Neighboring Sounds’’ unfolds like a casual nightmare in the light of day. The film follows a handful of characters about their daily business. Not much happens, yet a smog of doom hangs in the air. Distant industrial noises clang, as though the apocalypse were waiting just outside the frame. The film is as metaphorical as you want to make it — a projection of deep unease that can be enlarged to take in all of Recife, or Brazil, or human society.

“Neighboring Sounds” was nominated for the best Foreign Language Feature Film award at the 2014 Oscars.

The screening will be introduced by translator and publisher Leenu Nigu.