Pealtkuulatud

EST

Ukraina luureteenistus on pealt kuulanud tuhandeid telefonikõnesid, mida Vene sõdurid on teinud Ukraina lahinguväljalt oma peredele ja sõpradele Venemaal. Film maalib peadpööritava emotsionaalse pingega karmi pildi sõja julmusest.

„Pealtkuulatud“ on katse leida vastuseid, näidates kahte paralleelset maailma. Ühel pool on pildid sissetungi põhjustatud hävitustööst ning vastupanu osutavate ukrainlaste igapäevaelust. Neuile vastanduvad Vene sõdurite hääled – mis võivad õhata nii kangelaslike illusioonide täitumisest kui peegeldada täielikku pettumust või arutust. Rüüstamisest kuni jubedamate sõjakuritegudeni, propagandast kuni kahtluse ja pettumuse tekkeni – film paljastab sõja dehumaniseeriva mõju ja Venemaa agressiooni imperialistliku olemuse ulatuse.

ENG

Ukrainian intelligence services have intercepted thousands of phone calls Russian soldiers made from the battlefield in Ukraine to their families and friends in Russia, painting a stark picture of the cruelty of war in a dizzying emotional tension.

“Intercepted” is an attempt to find an answer by showing two parallel worlds. Juxtaposed with images of the destruction caused by the invasion and the day-to-day life of the Ukrainian people who resist and rebuild, the voices of the Russian soldiers – ranging from being filled with heroic illusions to complete disappointment and loss of reason, from looting to committing more horrible war crimes, from propaganda to doubt and disillusionment – expose the whole scope of the dehumanizing power of war and imperialist nature of the Russian aggression.