Sama taeva all

„Sama taeva all“ on aeglases tempos kulgev maaliline dokumentaalfilm Ukrainas sündinud vanaemast Tamarast, Lätis sündinud emast Irinast ja Hispaanias üles kasvanud tütrest Sonyast. Nüüdseks on nad ligi kakskümmend aastat elanud Hispaanias Costa del Solis Fuengirola turismilinnas. Kogenud nii elu Nõukogude Liidus kui ka globaliseerunud ja turumajanduslikus Euroopas, on nad ilmekas näide geopoliitilise ajaloo tekitatud multikultuursusest.

Visuaalkunstnik ja filmitegija Diāna Tamane tutvustab meile nende elulugusid, kasutades nutikalt kuurortlinna maastikke ja noorima naise igapäevaelu teekondi pealtnäha juhuslike ja üksildaste, kuid samas tundeliste taustadena. Filmi jutustab üks naistest rahulikul häälel, rõhutamaks väsinud meeleolu, mis põrkub fantaasiaga unistuste turismisihtkohast, mida see paik peaks endast kujutama. Juttu ei tule üksnes olulistest poliitilistest ja majanduslikest muutustest, mis naiste elu jooksul aset leiavad, vaid ka heitlustest, mis seostuvad emarolli, depressiooni ja suhtega oma kehasse. Küsimuse all on, kuidas geograafilised, kultuurilised ja keelelised piirid meid igapäevaelus mõjutavad ning mida tähendab olla „kodus“ ja mida tähendab olla „võõras“.

See Tamane esimene täispikk film linastub Elektriteatris 11. juunil Tartus Kogo galerii näituseprojekti „Sama taeva all“ (21.4 – 18.6.2022) raames.

ENG

Under the Same Sky is a slow paced, picturesque documentary about grandmother Tamara born in Ukraine, mother Irina born in Latvia and daughter Sonya who grew up in Spain. Now, for almost two decades, they have been living in the tourist city of Fuengirola in the Costa del Sol, Spain. Experiencing both life in the Soviet Union as well as globalised and open market determined Europe, they are a vivid example of the multiculturalism created by geopolitical history.

Visual artist and film-maker Diāna Tamane introduces us to their life stories by cleverly framing the landscapes of the coastal city and tracks of the youngest woman’s daily life as seemingly random and lonely yet emotional backdrops. The film is narrated in the calm voice of one of the women to underline the weary mood that clashes with the fantasy of the tourist dream destination this place should represent. Through the timespan of the film we learn not only about important political and economic changes which happen during their lifetimes, but also about the struggles of motherhood, depression and relationship with one’s own body. The film questions how we are affected by geographical, cultural and linguistic boundaries in our daily life, what it means to be “at home” and what it means to be “a stranger”.

This is Tamane’s first feature film that will screen at the Elektriteater on 11 June as part of the exhibition project Under the Same Sky (21.4 – 18.6.2022) at Kogo gallery, Tartu.