Vangid

EST

Kutsume Teid filmi “Vangid” linastusele Tartus. See on film Ukraina tsiviilvangidest, kelle Venemaa jõustruktuurid on kinni püüdnud okupeeritud aladel. Põhjuseks võib olla ükskõik mis – alates fotost telefonis, millel on Vene sõjatehnika või Ukraina lipp, kuni ukrainakeelse vestluseni.

Ukraina inimõiguste kaitsjate hinnangul on Vene vanglates praegu vähemalt 15 000 Ukraina tsiviilisikut. See on kordades rohkem kui kõik Venemaal ametlikult tunnustatud poliitvangid kokku. Kui palju tuhandeid Ukraina tsiviilvange veel piinamist täis vanglates okupeeritud aladel viibib, ei tea keegi. Tavaliselt kaovad need inimesed pärast kinnipidamist jäljetult ning ka lähedased ei tea nende saatusest aastaid midagi.

Mõnikord ilmuvad nad Vene propaganda videotes – murtuna, piinamisjälgedega, sunnitud tunnistama kõige absurdsemaid süüdistusi. Kuid tõde tuleb aja jooksul päevavalgele – ja see šokeerib.
Filmi esimene osa keskendub kolmele loole, mida jutustavad Ukraina tsiviilvangide sugulased: ema, kellelt FSB viis poja; naine, kellelt võeti mees; ning noor neiu, kellelt Vene okupatsioon röövis mõlemad vanemad.

Teises osas uuritakse, kuidas toimib terrorisüsteem – mis juhtub inimestega pärast röövimist, mida nad peavad taluma ning kas põgenemine on üldse võimalik. Peksmised, piinamised, täielik isoleeritus välismaailmast, kontaktide puudumine perekonna ja advokaadiga, aastad vanglates ja keldrites ilma kohtu ja uurimiseta ning mõnikord näidiskohtuprotsessid fabritseeritud süüdistustega “terrorismis” ja “spionaažis”.

Film linastub vene keeles ingliskeelsete subtiitritega.
Pärast linastust on võimalus kirjutada kirju Ukraina vangidele.

ENG

You are invited to a screening of the film “Prisoners” in Tartu. This is a film about Ukrainian civilian prisoners who were captured by Russian security forces in the occupied territories. The reasons for detention can be anything — from a photo of Russian military equipment or a Ukrainian flag on a phone to simply speaking the Ukrainian language.

According to Ukrainian human rights activists, at least 15,000 Ukrainian civilian prisoners are currently being held in Russian prisons. This number is several times higher than the total number of officially recognized political prisoners in Russia. No one knows how many thousands of Ukrainian civilians remain in torture prisons in the occupied territories. These people usually disappear after being detained, and even their close relatives may not know their fate for years.

Sometimes, they reappear in Russian propaganda videos — broken, bearing signs of torture, and forced to confess to the most absurd accusations. But over time, the truth comes to light — and it is shocking. The first episode of the film focuses on three stories, told by the relatives of Ukrainian civilian prisoners:a mother whose son was taken by the FSB, a wife whose husband was taken away, and a young woman left without both parents by the Russian occupation.

The second episode explores how the System of Terror works — what happens to people after they are abducted, what they are forced to endure, and whether there is any chance of escape. Beatings, torture, complete isolation from the outside world, no contact with family or lawyers, years spent in basements and prisons without trial or investigation — and sometimes show trials based on fabricated charges of “terrorism” or “espionage.”

The films will be shown in Russian with English subtitles.
After the screening, there will be an opportunity to write letters to Ukrainian prisoners.

RUS
Приглашаем Вас на кинопоказ фильма “Узники” в Тарту. Это фильм о гражданских украинских узниках , которые были схвачены российскими силовиками на оккупированных территориях. Поводом может стать что угодно – от фото российской техники или украинского флага в телефоне до разговора на украинском языке. По оценкам украинских правозащитников, в российских тюрьмах сейчас находится как минимум 15000 гражданских украинских узников. Это в разы больше, чем всех признанных политзаключенных в России. Сколько тысяч гражданских украинских узников остались по пыточным тюрьмам на оккупированных территориях, не знает никто. Обычно такие люди исчезают после задержания, и даже близкие родственники годами не знают об их судьбе. Иногда они появляются в сюжетах российской пропаганды – сломленные, со следами пыток, вынужденные признавать самые нелепые обвинения. Но правда со временем выплывает наружу, и она шокирует.

В основе первой серии фильма – три истории, рассказанные родственниками украинских гражданских узников: матери, у которой ФСБ забрала сына, жены, у которой отняли мужа, и молодой девушки, оставленной российской оккупацией без обоих родителей. Во втором эпизоде рассматривается, как действует Система Террора — что происходит с людьми после похищения, что им приходится терпеть и есть ли шанс на побег. Избиения, пытки, полная изоляция от внешнего мира, отсутствие связи с семьёй и адвокатом, годы, проведённые в подвалах и тюрьмах без суда и следствия, а иногда и показательные судебные процессы по сфабрикованным обвинениям в «терроризме» и «шпионаже».

Фильмы будут показан на русском с английскими субтитрами.

После кинопоказа будет возможность написать письма украинским пленным.